Re: what does the IMAQ Cast Image VI do exactly?

For each type conversion there is specific operation. In your case The VI sets the destination value to the average of the three color components of the source.
For more:
http://zone.ni.com/reference/en-XX/help/370281P-01/imaqvision/casting_images/