This is a quick mockup of what I meant.
You use the "Data Read Analog Input.vi" where you have your "DAQmx Read.vi" and the "Data Write Analog Output.vi" where you have the the "DAQmx Write.vi". Use the "Simulation Global.vi" elsewhere in your program to enable and disable the loopback simulation.